小马宝莉：暮光闪闪惊喜睡衣派对
第介绍和前言章
此为官方小说小说英文名：Twilight’s Sparkly Sleepover Surprise小说原作者：Perdita Finn来源：小马f站（链接不让发）翻译：恒裕居士（这次的翻译是一个很有毅力的人）来自翻译的话：如题，这是我第一部翻译的官方小说，也是第一次尝试翻译的文学作品。
因此可能和我前面发的比起来，稍显幼稚。
我本人只是一个普普通通的汉语言本科生，既不是英语专业，也没有翻译任何作品的经验。
但是当我第一眼看到这部小说时，我就有强烈的冲动想把它翻译完成，即使翻译过程有些曲折。
我花了两天左右的时间完成了整部小说的翻译，一天除了吃饭睡觉内急外，就是在翻译，毕竟不是英语专业，翻译起来真的慢，不过耳边循环播放的小马歌单，给了我莫大的动力。
同时，这部书的内容也值得我的付出，尽管它和正作存在不小的冲突，但对人类紫悦的形象刻画是非常重要的。
有些人可能不大喜欢人类紫悦，但我相信，看完这部小说后，你会改变你的想法。
我的翻译主要是意译，较多地考虑通顺和便于理解，所以对原文的标点符号和语序做了较大的调整。
对于不敢确定的译文，我会进行注释。
对于首译过来过于绕的语句，我选择首接意译，以符合中文表达习惯。
当然这样一来就难免对原义造成损害。
只能说有利也有弊吧。
观前提醒：小说共有17章，分别为序章+15正章+尾声。
每章字数不固定，但平均下来大概每章是1500左右，篇幅不长，很快就能读完。
本小说主角是人类紫悦，而且是绝对的主角。
看完后你会觉得“EQG4的人类紫悦，怎么感觉不如这部小说的紫悦呢？”
只能说编剧不是同一个人，小说里紫悦的成长非常大，几乎拥有了小马利亚的紫悦公主的那种特质，而且在小说里是水到渠成的，并不突兀，到了结尾你会真心为她的蜕变而感动。
结果到了第西部电影，会发现反而有点“退化”了。
小说有很多地方和电影冲突，比如序章人类紫悦和小马紫悦见面，电影里人类紫悦穿的是水晶预科校服，脚上也是皮鞋；小说里人类紫悦就和小马紫悦穿得一模一样了。
还有EQG1里云宝明明是所有校队的队长，结果到了小说里就是“some of teams”了。
以及明明友谊大赛电影里，最尖酸刻薄的是酸甜，而且看起来酸甜也是领头人物，耀日根本没几句台词。
结果小说里最鬼人的是耀日，最尖酸刻薄的也是耀日，连领头人物都是耀日，酸甜反而屈居其下。
我真觉得小说应该把耀日和酸甜换个位置。
小说里，酸甜还失去了电影中分两套说话的特色（就是电影的那种阴阳怪气，小说里完全没有）小说里完全没有音韵公主、十拿九稳校长、迅青、柠趣的戏份。
仿佛这几个人都不存在。
好了废话也该说到这了，希望大家能够享受其中。
因此可能和我前面发的比起来，稍显幼稚。
我本人只是一个普普通通的汉语言本科生，既不是英语专业，也没有翻译任何作品的经验。
但是当我第一眼看到这部小说时，我就有强烈的冲动想把它翻译完成，即使翻译过程有些曲折。
我花了两天左右的时间完成了整部小说的翻译，一天除了吃饭睡觉内急外，就是在翻译，毕竟不是英语专业，翻译起来真的慢，不过耳边循环播放的小马歌单，给了我莫大的动力。
同时，这部书的内容也值得我的付出，尽管它和正作存在不小的冲突，但对人类紫悦的形象刻画是非常重要的。
有些人可能不大喜欢人类紫悦，但我相信，看完这部小说后，你会改变你的想法。
我的翻译主要是意译，较多地考虑通顺和便于理解，所以对原文的标点符号和语序做了较大的调整。
对于不敢确定的译文，我会进行注释。
对于首译过来过于绕的语句，我选择首接意译，以符合中文表达习惯。
当然这样一来就难免对原义造成损害。
只能说有利也有弊吧。
观前提醒：小说共有17章，分别为序章+15正章+尾声。
每章字数不固定，但平均下来大概每章是1500左右，篇幅不长，很快就能读完。
本小说主角是人类紫悦，而且是绝对的主角。
看完后你会觉得“EQG4的人类紫悦，怎么感觉不如这部小说的紫悦呢？”
只能说编剧不是同一个人，小说里紫悦的成长非常大，几乎拥有了小马利亚的紫悦公主的那种特质，而且在小说里是水到渠成的，并不突兀，到了结尾你会真心为她的蜕变而感动。
结果到了第西部电影，会发现反而有点“退化”了。
小说有很多地方和电影冲突，比如序章人类紫悦和小马紫悦见面，电影里人类紫悦穿的是水晶预科校服，脚上也是皮鞋；小说里人类紫悦就和小马紫悦穿得一模一样了。
还有EQG1里云宝明明是所有校队的队长，结果到了小说里就是“some of teams”了。
以及明明友谊大赛电影里，最尖酸刻薄的是酸甜，而且看起来酸甜也是领头人物，耀日根本没几句台词。
结果小说里最鬼人的是耀日，最尖酸刻薄的也是耀日，连领头人物都是耀日，酸甜反而屈居其下。
我真觉得小说应该把耀日和酸甜换个位置。
小说里，酸甜还失去了电影中分两套说话的特色（就是电影的那种阴阳怪气，小说里完全没有）小说里完全没有音韵公主、十拿九稳校长、迅青、柠趣的戏份。
仿佛这几个人都不存在。
好了废话也该说到这了，希望大家能够享受其中。