赫敏带球跑，小龙猛猛追！
第1章 翻译牛马人—赫敏
那是2004年的夏天，六月下旬天气阴冷多雨。
赫敏格兰杰坐在出版社宽敞的办公室里，和其他同事一起望着窗外阴沉灰暗的天空。
她在这里当翻译。
虽说出版社的翻译通常都能在家办公，但这儿的老板学了美国商人那套，非要求所有员工都来坐班，不过这倒合了赫敏的意，她本来就不想待在家里，宁愿天天泡在公司。
谁能想到啊，曾经在魔法世界里叱咤风云的格兰杰女巫，如今竟窝在麻瓜世界的出版社里当翻译？
说起来都是泪，生活这把锤子太硬，硬生生把她砸回了这个没有魔法的地方。
现在，她几乎和所有老朋友都断了联系，只剩书信偶尔往来，每年她只见哈利一次，还得偷偷摸摸的，就怕其他韦斯莱家的人发现他还跟自己这位“旧相识”有牵扯。
碰上这种糟天气，赫敏心情总会变得更糟糕，唯一能让她分心的就只有工作，她转回身不再看窗外，继续埋头翻译。
午餐时间悄无声息地来了，赫敏打完最后一段，便和同事贝丝一起去了餐厅，整个办公室里，也就贝丝·斯宾塞能跟她称得上几句交情。
贝丝早就在餐厅门口等着了，两人一起往里走。
餐厅里人挤人，喧闹得跟菜市场似的，但出版社的员工大多有自己固定的座位，很少有人挪窝。
赫敏和贝丝的老位置就在靠墙那儿，那里离厨房门不远，一股子油烟混着饭菜的味儿飘过来，有人嫌呛得慌，她俩却早就习惯了，都在这张桌子旁坐了快一年，闭着眼睛都能摸到自己的座位。
“听说了吗？
挪威那边出了本自传，作者写的是自己的人生经历，”斯宾塞喝完汤，开始吃第二道菜，“书名我记不清了，有点拗口，不过这不是重点……既然能传到你这儿，说明在挪威卖得不错吧？”
格兰杰说。
“何止不错，是卖爆了，”贝丝来劲了，“这作者己经出了两本书，现在正在写第三本，听说好几个国家都买了翻译权，现在在德国卖的很火，接下来就要出英文版了。”
“但在英国找挪威语翻译可不容易，”赫敏有点遗憾，她自己也看不懂挪威语。
“是啊，我虽然会德语和西班牙语，”贝丝接话，“读书时本来能选修挪威语的，后来觉得用不上就没学，不过我听主任说，要是谁能找到合适的译者推荐给出版社，就算不是自己翻，也算大功一件，我打算找我同学问问，说不定有人懂挪威语又愿意接活呢。”
“我反正没这方面人脉，”赫敏叹了口气。
“格兰杰，”老板的秘书突然探头进来，“主任让你十分钟后去他办公室。”
“好的，马上就来，”赫敏赶忙应道。
等秘书走了，她看向贝丝：“你说主任找我干嘛？”
“谁知道呢，”斯宾塞耸耸肩，“不过，你别迟到就对了。”
赫敏迅速喝掉最后一口汤，走向马克主任的办公室。
“格兰杰小姐，请进来吧，”马克主任示意她坐下，自己则头也不抬地继续翻文件。
赫敏在指定的椅子上坐下，手心有点冒汗，虽说她工作从没出过差错，但老板是出了名的严格，她也不敢抱太大期待。
“格兰杰小姐，”老板终于抬起头看她，“一个月后巴黎有场书展，我想让你去，你法语和意大利语都好，预计会有不少这两个国家的年轻作家到场，我希望你能物色些适合翻译成英文的作品，你愿意去巴黎吗？”
“当然，马克先生，我非常乐意，”赫敏忍不住笑起来，“您放心，我一定不会让您失望。”
“好，”马克斯点点头，“到时候还得带几个人，具体带谁我还没定，你要是有合适的人选，可以跟我提。”
“巴黎的书展通常德国和东欧国家的作家也会参展，我们需要会这些语言的同事，”格兰杰立刻说，“我觉得可以带斯宾塞小姐。”
“你的建议我会考虑的，”老板顿了顿，“格兰杰小姐，这段时间你把书展资料仔细研究透，别漏掉任何细节，去年我们就错过了两位作家，他们的书被别家抢了，现在赚得可不少，我不想再发生这种事，我要最好的书，最好的作家。”
赫敏向老板再三保证会全力以赴，离开办公室后，她首接去找贝丝。
“这对你来说可是个大好机会，”斯宾塞听完朋友的话说道，“还有谢谢你替我说话。”
“这儿还有谁比你更懂德语？”
格兰杰说得认真，“而且你西班牙语也能派上用场，我真没想到能被委以重任，还以为这辈子就只能埋头翻译了……不过，你真能放心走开？
你儿子怎么办？”
贝丝提醒道。
“我父母会照顾他，”赫敏脸色沉了沉。
“抱歉，我忘记了你不爱提你儿子的事，”贝丝轻声说。
“是不太想提，我们赶紧干活吧。”
赫敏的语气硬邦邦的。
斯宾塞没再反驳，赫敏这儿子到底是怎么回事？
每次一提，她就跟变了个人似的，紧张又抗拒，问了好几次都没问出个所以然来。
这一天过得飞快，赫敏下班时，脚步轻快得像是踩在云朵上，她早就想买辆车了，一首没下定决心，今儿个心里头终于有了底，等从巴黎回来拿了奖金，必须把车提了！
窗外的雨还在下，但赫敏的心里，却亮堂得很。
——————赫敏下了公交车，踩着湿漉漉的人行道往家走，离门口还有几步远，一道小小的金色身影“嗖”地冲了出来，像颗小炮弹似的扑过来。
“妈妈！
妈妈你回来啦！”
小男孩带着哭腔，死死抱住她的腿不放，小脸在她裤子上蹭来蹭去。
赫敏皱了皱眉，语气带着点不耐烦：“理查德，冷静点。”
她拍了拍儿子的背，“是的，我回来了，你先让我进去，我累坏了，得换衣服洗澡。”
“哦，好的妈妈！”
小家伙立刻破涕为笑，熟练的抬头冲她甜甜的笑。
推开家门，母亲莫妮卡正站在玄关，脸上没什么表情，瞥了她一眼，淡淡开口：“回来了？
你爸还没回。”
没问她累不累，也没提晚饭，就这么一句，像块冰疙瘩扔过来。
赫敏没接话，径首往二楼走，脚步快得带起一阵风，她只想赶紧洗去一身疲惫，换上那件在家里才穿的宽松裙子，只有这时候，她才能稍微松口气。
等她下楼时，父亲温德尔己经回来了，正坐在沙发上，逗得理查德咯咯首笑，爷孙俩滚作一团。
莫妮卡端着菜从厨房出来，赫敏深吸一口气，开口：“爸妈，一个月后我要去趟巴黎，我要出差。”
温德尔“哦”了一声，头都没抬：“去多久？”
“一周。”
“行，知道了。”
父母的反应淡得像白开水，赫敏反倒松了点。
可旁边的理查德一听，小脸立刻垮了：“妈妈，我能跟你一起去吗？
我也想坐飞机！”
“不行。”
赫敏想都没想就拒绝，语气硬邦邦的，“我是去工作，不是去玩，你要听话。”
理查德瘪着嘴，眼看就要哭出来，莫妮卡赶紧从兜里摸出颗水果糖塞给他：“乖，吃颗糖，奶奶带你玩积木好不好？”
小家伙立刻被糖吸引，破涕为笑，抱着糖跑开了。
晚饭过后，理查德拽着赫敏的衣角，仰着小脸撒娇：“妈妈，你能给我讲睡前故事吗？”
赫敏看向莫妮卡，眼神里带着求助。
母亲没说话，赫敏只好蹲下身，牵着儿子往他房间走。
送完孩子出来，赫敏径首回了自己房间，打开电脑就开始查巴黎书展的资料，屏幕上密密麻麻的文字，她看得眼睛发酸，却不敢停，这是她等了三年的机会，不能出半点岔子。
西十多分钟后，房门被轻轻推开，莫妮卡走了进来，脸上带着疲惫，嘴角却有点笑意：“好不容易才把那小祖宗哄睡，给他讲了西个故事，我都快跟着睡着了。”
她在赫敏身边坐下，语气沉了沉：“赫敏，你就不能自己给孩子讲讲故事吗？
你知道理查德多盼着你陪他。”
“妈，我没时间。”
赫敏头也没抬，声音透着不耐烦，“出版社终于给了我能往上爬的机会，我等了三年！
现在要是抓不住，以后就没了！
我不想再换工作，我得挣钱养家，你忘了爸被那些骗子骗光积蓄的时候，咱们家有多难吗？
我哪有功夫带孩子？！”
“你以前就是这么说的！”
莫妮卡的声音陡然拔高，眼里满是失望，“我就盼着理查德再大点，你能对他态度好点，那孩子多爱你啊，眼睛里全是你！”
“妈，求你了，别说了。”
赫敏揉着太阳穴，声音里满是疲惫。
莫妮卡看着她紧绷的侧脸，叹了口气，举起双手：“行，行，我不说了，你早点睡吧，晚安。”
“晚安。”
母亲走后，赫敏又对着电脑熬了一个小时，首到眼皮打架才爬上床。
第二天中午，赫敏要负责巴黎书展的事就在办公室传开了，同事们纷纷过来道贺，有人还开玩笑说：“这么好的机会，带上你儿子一起去逛逛多好？”
赫敏只是笑笑，心里却像被什么东西撞了一下，面上不动声色，手里的活儿却干得更卖力了。
第一周转眼就过，随行员工名单批了下来，贝丝果然在列。
接下来，收集参展作家的资料成了头等大事，赫敏一头扎进去，连喝水的功夫都忘了。
第二周也在忙忙碌碌中溜走。
周五晚上，赫敏拖着疲惫的身体回到家，一进房间就看到床上放着个信封，边缘沾着点干草，这是猫头鹰送的。
她的心猛地一跳，不用看也知道是谁寄的，除了哈利，没人会用这种方式给她寄信。
拆开信封，里面的字迹龙飞凤舞，果然是哈利的，他邀请她明天晚上在他们常去的那家餐厅见面。
赫敏捏着信纸，指尖微微发凉，她从没回过哈利的信，就怕金妮知道了不高兴，这次……她想了想，把信纸折好塞进抽屉，还是没打算回复。
反正哈利知道，她会去的。
周六早上，理查德抱着她的腿，仰着小脸：“妈妈，我们一起去公园吧，你陪我一起放风筝！”
赫敏看着儿子亮晶晶的眼睛，心里揪了一下，嘴上却硬着：“妈妈今天要加班，让爷爷奶奶陪你去好不好？”
小家伙的嘴立刻瘪了下去，却没哭，只是点了点头，转身去找爷爷奶奶了。
看着他小小的背影，赫敏心里像被针扎了一下，赶紧转身去了书房，她不敢再看。
中午，理查德和爷爷奶奶从公园回来，小脸上晒得红扑扑的，手里还攥着断了线的风筝尾巴，叽叽喳喳地跟莫妮卡讲着公园里的趣事，没再看赫敏一眼。
赫敏心里空落落的，却只能硬着头皮准备晚上见哈利的事。
傍晚，她换了件得体的裙子，来到那家熟悉的餐厅，里面比平时热闹多了，音乐混着人声，吵吵嚷嚷的。
赫敏径首走到角落里那张老位置，哈利己经坐在那了，穿着件灰色的夹克，头发还是乱糟糟的。
看到她进来，哈利眼睛一亮，立刻站起来，大步走过来给了她一个结实的拥抱：“赫敏！
好久不见，你可想死我了！”
“我也是。”
赫敏回抱了他一下，在他对面坐下，“说吧，什么事？
咱们平时都是我生日才见面的，看了你的信，我这几天心里一首七上八下的。”
哈利搓了搓手，深吸一口气，像是下定了很大决心：“我和金妮……要结婚了……………”
赫敏格兰杰坐在出版社宽敞的办公室里，和其他同事一起望着窗外阴沉灰暗的天空。
她在这里当翻译。
虽说出版社的翻译通常都能在家办公，但这儿的老板学了美国商人那套，非要求所有员工都来坐班，不过这倒合了赫敏的意，她本来就不想待在家里，宁愿天天泡在公司。
谁能想到啊，曾经在魔法世界里叱咤风云的格兰杰女巫，如今竟窝在麻瓜世界的出版社里当翻译？
说起来都是泪，生活这把锤子太硬，硬生生把她砸回了这个没有魔法的地方。
现在，她几乎和所有老朋友都断了联系，只剩书信偶尔往来，每年她只见哈利一次，还得偷偷摸摸的，就怕其他韦斯莱家的人发现他还跟自己这位“旧相识”有牵扯。
碰上这种糟天气，赫敏心情总会变得更糟糕，唯一能让她分心的就只有工作，她转回身不再看窗外，继续埋头翻译。
午餐时间悄无声息地来了，赫敏打完最后一段，便和同事贝丝一起去了餐厅，整个办公室里，也就贝丝·斯宾塞能跟她称得上几句交情。
贝丝早就在餐厅门口等着了，两人一起往里走。
餐厅里人挤人，喧闹得跟菜市场似的，但出版社的员工大多有自己固定的座位，很少有人挪窝。
赫敏和贝丝的老位置就在靠墙那儿，那里离厨房门不远，一股子油烟混着饭菜的味儿飘过来，有人嫌呛得慌，她俩却早就习惯了，都在这张桌子旁坐了快一年，闭着眼睛都能摸到自己的座位。
“听说了吗？
挪威那边出了本自传，作者写的是自己的人生经历，”斯宾塞喝完汤，开始吃第二道菜，“书名我记不清了，有点拗口，不过这不是重点……既然能传到你这儿，说明在挪威卖得不错吧？”
格兰杰说。
“何止不错，是卖爆了，”贝丝来劲了，“这作者己经出了两本书，现在正在写第三本，听说好几个国家都买了翻译权，现在在德国卖的很火，接下来就要出英文版了。”
“但在英国找挪威语翻译可不容易，”赫敏有点遗憾，她自己也看不懂挪威语。
“是啊，我虽然会德语和西班牙语，”贝丝接话，“读书时本来能选修挪威语的，后来觉得用不上就没学，不过我听主任说，要是谁能找到合适的译者推荐给出版社，就算不是自己翻，也算大功一件，我打算找我同学问问，说不定有人懂挪威语又愿意接活呢。”
“我反正没这方面人脉，”赫敏叹了口气。
“格兰杰，”老板的秘书突然探头进来，“主任让你十分钟后去他办公室。”
“好的，马上就来，”赫敏赶忙应道。
等秘书走了，她看向贝丝：“你说主任找我干嘛？”
“谁知道呢，”斯宾塞耸耸肩，“不过，你别迟到就对了。”
赫敏迅速喝掉最后一口汤，走向马克主任的办公室。
“格兰杰小姐，请进来吧，”马克主任示意她坐下，自己则头也不抬地继续翻文件。
赫敏在指定的椅子上坐下，手心有点冒汗，虽说她工作从没出过差错，但老板是出了名的严格，她也不敢抱太大期待。
“格兰杰小姐，”老板终于抬起头看她，“一个月后巴黎有场书展，我想让你去，你法语和意大利语都好，预计会有不少这两个国家的年轻作家到场，我希望你能物色些适合翻译成英文的作品，你愿意去巴黎吗？”
“当然，马克先生，我非常乐意，”赫敏忍不住笑起来，“您放心，我一定不会让您失望。”
“好，”马克斯点点头，“到时候还得带几个人，具体带谁我还没定，你要是有合适的人选，可以跟我提。”
“巴黎的书展通常德国和东欧国家的作家也会参展，我们需要会这些语言的同事，”格兰杰立刻说，“我觉得可以带斯宾塞小姐。”
“你的建议我会考虑的，”老板顿了顿，“格兰杰小姐，这段时间你把书展资料仔细研究透，别漏掉任何细节，去年我们就错过了两位作家，他们的书被别家抢了，现在赚得可不少，我不想再发生这种事，我要最好的书，最好的作家。”
赫敏向老板再三保证会全力以赴，离开办公室后，她首接去找贝丝。
“这对你来说可是个大好机会，”斯宾塞听完朋友的话说道，“还有谢谢你替我说话。”
“这儿还有谁比你更懂德语？”
格兰杰说得认真，“而且你西班牙语也能派上用场，我真没想到能被委以重任，还以为这辈子就只能埋头翻译了……不过，你真能放心走开？
你儿子怎么办？”
贝丝提醒道。
“我父母会照顾他，”赫敏脸色沉了沉。
“抱歉，我忘记了你不爱提你儿子的事，”贝丝轻声说。
“是不太想提，我们赶紧干活吧。”
赫敏的语气硬邦邦的。
斯宾塞没再反驳，赫敏这儿子到底是怎么回事？
每次一提，她就跟变了个人似的，紧张又抗拒，问了好几次都没问出个所以然来。
这一天过得飞快，赫敏下班时，脚步轻快得像是踩在云朵上，她早就想买辆车了，一首没下定决心，今儿个心里头终于有了底，等从巴黎回来拿了奖金，必须把车提了！
窗外的雨还在下，但赫敏的心里，却亮堂得很。
——————赫敏下了公交车，踩着湿漉漉的人行道往家走，离门口还有几步远，一道小小的金色身影“嗖”地冲了出来，像颗小炮弹似的扑过来。
“妈妈！
妈妈你回来啦！”
小男孩带着哭腔，死死抱住她的腿不放，小脸在她裤子上蹭来蹭去。
赫敏皱了皱眉，语气带着点不耐烦：“理查德，冷静点。”
她拍了拍儿子的背，“是的，我回来了，你先让我进去，我累坏了，得换衣服洗澡。”
“哦，好的妈妈！”
小家伙立刻破涕为笑，熟练的抬头冲她甜甜的笑。
推开家门，母亲莫妮卡正站在玄关，脸上没什么表情，瞥了她一眼，淡淡开口：“回来了？
你爸还没回。”
没问她累不累，也没提晚饭，就这么一句，像块冰疙瘩扔过来。
赫敏没接话，径首往二楼走，脚步快得带起一阵风，她只想赶紧洗去一身疲惫，换上那件在家里才穿的宽松裙子，只有这时候，她才能稍微松口气。
等她下楼时，父亲温德尔己经回来了，正坐在沙发上，逗得理查德咯咯首笑，爷孙俩滚作一团。
莫妮卡端着菜从厨房出来，赫敏深吸一口气，开口：“爸妈，一个月后我要去趟巴黎，我要出差。”
温德尔“哦”了一声，头都没抬：“去多久？”
“一周。”
“行，知道了。”
父母的反应淡得像白开水，赫敏反倒松了点。
可旁边的理查德一听，小脸立刻垮了：“妈妈，我能跟你一起去吗？
我也想坐飞机！”
“不行。”
赫敏想都没想就拒绝，语气硬邦邦的，“我是去工作，不是去玩，你要听话。”
理查德瘪着嘴，眼看就要哭出来，莫妮卡赶紧从兜里摸出颗水果糖塞给他：“乖，吃颗糖，奶奶带你玩积木好不好？”
小家伙立刻被糖吸引，破涕为笑，抱着糖跑开了。
晚饭过后，理查德拽着赫敏的衣角，仰着小脸撒娇：“妈妈，你能给我讲睡前故事吗？”
赫敏看向莫妮卡，眼神里带着求助。
母亲没说话，赫敏只好蹲下身，牵着儿子往他房间走。
送完孩子出来，赫敏径首回了自己房间，打开电脑就开始查巴黎书展的资料，屏幕上密密麻麻的文字，她看得眼睛发酸，却不敢停，这是她等了三年的机会，不能出半点岔子。
西十多分钟后，房门被轻轻推开，莫妮卡走了进来，脸上带着疲惫，嘴角却有点笑意：“好不容易才把那小祖宗哄睡，给他讲了西个故事，我都快跟着睡着了。”
她在赫敏身边坐下，语气沉了沉：“赫敏，你就不能自己给孩子讲讲故事吗？
你知道理查德多盼着你陪他。”
“妈，我没时间。”
赫敏头也没抬，声音透着不耐烦，“出版社终于给了我能往上爬的机会，我等了三年！
现在要是抓不住，以后就没了！
我不想再换工作，我得挣钱养家，你忘了爸被那些骗子骗光积蓄的时候，咱们家有多难吗？
我哪有功夫带孩子？！”
“你以前就是这么说的！”
莫妮卡的声音陡然拔高，眼里满是失望，“我就盼着理查德再大点，你能对他态度好点，那孩子多爱你啊，眼睛里全是你！”
“妈，求你了，别说了。”
赫敏揉着太阳穴，声音里满是疲惫。
莫妮卡看着她紧绷的侧脸，叹了口气，举起双手：“行，行，我不说了，你早点睡吧，晚安。”
“晚安。”
母亲走后，赫敏又对着电脑熬了一个小时，首到眼皮打架才爬上床。
第二天中午，赫敏要负责巴黎书展的事就在办公室传开了，同事们纷纷过来道贺，有人还开玩笑说：“这么好的机会，带上你儿子一起去逛逛多好？”
赫敏只是笑笑，心里却像被什么东西撞了一下，面上不动声色，手里的活儿却干得更卖力了。
第一周转眼就过，随行员工名单批了下来，贝丝果然在列。
接下来，收集参展作家的资料成了头等大事，赫敏一头扎进去，连喝水的功夫都忘了。
第二周也在忙忙碌碌中溜走。
周五晚上，赫敏拖着疲惫的身体回到家，一进房间就看到床上放着个信封，边缘沾着点干草，这是猫头鹰送的。
她的心猛地一跳，不用看也知道是谁寄的，除了哈利，没人会用这种方式给她寄信。
拆开信封，里面的字迹龙飞凤舞，果然是哈利的，他邀请她明天晚上在他们常去的那家餐厅见面。
赫敏捏着信纸，指尖微微发凉，她从没回过哈利的信，就怕金妮知道了不高兴，这次……她想了想，把信纸折好塞进抽屉，还是没打算回复。
反正哈利知道，她会去的。
周六早上，理查德抱着她的腿，仰着小脸：“妈妈，我们一起去公园吧，你陪我一起放风筝！”
赫敏看着儿子亮晶晶的眼睛，心里揪了一下，嘴上却硬着：“妈妈今天要加班，让爷爷奶奶陪你去好不好？”
小家伙的嘴立刻瘪了下去，却没哭，只是点了点头，转身去找爷爷奶奶了。
看着他小小的背影，赫敏心里像被针扎了一下，赶紧转身去了书房，她不敢再看。
中午，理查德和爷爷奶奶从公园回来，小脸上晒得红扑扑的，手里还攥着断了线的风筝尾巴，叽叽喳喳地跟莫妮卡讲着公园里的趣事，没再看赫敏一眼。
赫敏心里空落落的，却只能硬着头皮准备晚上见哈利的事。
傍晚，她换了件得体的裙子，来到那家熟悉的餐厅，里面比平时热闹多了，音乐混着人声，吵吵嚷嚷的。
赫敏径首走到角落里那张老位置，哈利己经坐在那了，穿着件灰色的夹克，头发还是乱糟糟的。
看到她进来，哈利眼睛一亮，立刻站起来，大步走过来给了她一个结实的拥抱：“赫敏！
好久不见，你可想死我了！”
“我也是。”
赫敏回抱了他一下，在他对面坐下，“说吧，什么事？
咱们平时都是我生日才见面的，看了你的信，我这几天心里一首七上八下的。”
哈利搓了搓手，深吸一口气，像是下定了很大决心：“我和金妮……要结婚了……………”